Common questions

Topictionary is a bilingual English/Japanese conversation topic service. It runs as a Discord bot inside the Language Exchange with Topictionary server, and as a public web archive at topictionary.jp. Each topic is a paired EN + JA prompt designed for language learners practicing the other side.

日英バイリンガルの会話お題を提供する Discord bot と公式アーカイブサイトです。「Language Exchange with Topictionary」サーバー内で稼働しており、各トピックは英語と日本語の対になった会話の入り口として設計されています。

Yes. The Discord bot, the website, and all topic data are free to use. Donations and merchandise help cover server costs and let the bot stay free for every new learner who joins.

はい、完全無料です。Discord bot もサイトもトピックデータもすべて無料で使えます。寄付やグッズの収益はサーバー維持費に充てられ、新しく入ってくる学習者にとっての「無料」を支えています。

Topi is the green-haired headphone-wearing 18-year-old mascot who hosts the daily topics. Jeff is her yellow parrot sidekick who occasionally pops in to deliver prompts. See the /character page for full profiles.

Topi は緑髪・ヘッドフォン姿の 18 歳のキャラクターで、日々のお題のホスト役です。Jeff はその相棒の黄色いオウムで、ときどき投稿に乱入してきます。詳細は /character ページに。

Click any "Join Discord" button on the site, or open https://discord.gg/5k8x6ekMdu directly. The server welcomes both Japanese and English learners — natives of either language are equally welcome.

サイト内の「Join Discord」ボタンを押すか、https://discord.gg/5k8x6ekMdu を直接開いてください。日英どちらの学習者・ネイティブも歓迎です。

Topics are community-submitted in the Discord server and curated before joining the rotation. Each one is translated and paired EN/JA so it works for learners going in either direction.

Discord サーバー内でメンバーから集めたお題を、運営側で選定・対訳化したものです。各お題には英語と日本語の両方が用意されており、どちらの学習者でも使えます。

No — the bot is intentionally exclusive to the official Language Exchange with Topictionary server. The character and the community are designed together. Please join the official server instead.

いいえ、bot は公式の「Language Exchange with Topictionary」サーバー専用です。キャラクターとコミュニティが一体で設計されているため、他サーバーへの招待は想定していません。代わりに公式サーバーへ参加してください。